# Xlifflane

> Xlifflane is software for the engineer or product owner who localises a software product's own strings in the United States or the United Kingdom: a free translation memory leverage sheet that splits a release's word count into exact, fuzzy and new matches per locale and prices each at its rate, a free localization testing checklist that scores a locale build by its untranslated, truncated, hardcoded and format defects against the team's ship threshold, both with no account, and Xlifflane Pro, which keeps the string catalog as the record: every key with its source text, its translation per locale and its status, the translation memory the next release leverages, the XLIFF handoff generated from the record and read back, and the export the build takes. It covers the software string table only. It is not a translation, not a translation agency, not a website translation or hreflang tool, not a marketing content tool, and it ranks no vendor.

## What this is for

- The localisation engineer, product manager or developer at a US or UK software company that ships its SaaS, app, desktop tool or game in more than one language, with a string catalog to keep, a translation memory to leverage, an XLIFF handoff every release and a locale build to sign off,Not a person wanting a sentence translated, not a translation agency or a buyer of translation services, not a website owner translating a marketing site, not a marketer buying multilingual SEO, and not a job seeker or a student of translation

## Tools

- [Translation memory leverage sheet](https://xlifflane.com/tools/translation-memory-leverage-sheet/): Put in the release's word count, the locales, the analysis report's exact and fuzzy match shares and the rate for each, and see the cost per locale and across every locale, what it would cost with no memory, and the leverage the memory delivered.
- [Localization testing checklist](https://xlifflane.com/tools/localization-testing-checklist/): Put in the strings in the release, the locales, and the untranslated, truncated, hardcoded and format defects the locale pass found, with the team's ship threshold, and see the defects per locale, the defect rate, the pass share and the fixes owed before the build ships.

## Guides

- [Software localization](https://xlifflane.com/software-localization/): the guides explain what software localisation, internationalisation, translation memory, continuous localisation and localisation testing are for, never which vendor to hire or what a word costs everywhere

## Answers

- [what is software localization](https://xlifflane.com/answers/what-is-software-localization/)
- [translation management systems](https://xlifflane.com/answers/translation-management-systems/)
- [localization management software](https://xlifflane.com/answers/localization-management-software/)
- [localisation](https://xlifflane.com/answers/localisation/)
- [localization strategy](https://xlifflane.com/answers/localization-strategy/)
- [translation memory software](https://xlifflane.com/answers/translation-memory-software/)
- [continuous localization](https://xlifflane.com/answers/continuous-localization/)
- [software internationalization](https://xlifflane.com/answers/software-internationalization/)
- [game localization](https://xlifflane.com/answers/game-localization/)
- [mobile app localization](https://xlifflane.com/answers/mobile-app-localization/)
- [ai localization](https://xlifflane.com/answers/ai-localization/)
- [localization testing tools](https://xlifflane.com/answers/localization-testing-tools/)

## Pricing

- Free to use. No account, no card, no sign-up.
- Xlifflane Pro is $135 per month for your whole team, billed monthly.

## Citation

Cite as: "Xlifflane tools", https://xlifflane.com/tools/ (updated 2026-10-28).

## About

- Operated by Xlifflane. Contact: hello@xlifflane.com
- By submitting you agree Xlifflane may contact you about your enquiry. We never pass your details to an agency or a lead broker.